1
00:00:08,000 --> 00:00:09,889
Προηγουμένως σε
Penny Dreadful...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,001
Με πιστεύεις;

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,565
Τι ρωτάς
να πιστέψω;

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,284
<i>Ότι ήσουν
κυνηγημένος από βαμπίρ;</i>

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,686
Ότι κοινωνείς
με τον Σατανά;

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,768
Έχασα τον αθάνατο
μέρος του εαυτού μου.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,611
Όσο μακριά κι αν έχεις
περπάτησε από τον Θεό,

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,404
Περιμένει ακόμα μπροστά.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,851
Πού <i>είναι</i> ο κύριος σας;

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,251
Σύντομα θα τον ξανασυναντήσεις.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,247
Πάλι;

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
Δεν θυμάστε, κυρία μου;

13
00:00:28,720 --> 00:00:29,926
Πότε ήταν αυτό;

14
00:00:30,040 --> 00:00:31,963
Στο λευκό δωμάτιο.

15
00:00:32,080 --> 00:00:32,967
Γιατί νομίζεις
μιλούσε

16
00:00:33,080 --> 00:00:33,922
για την κλινική απαγόρευσης;

17
00:00:34,040 --> 00:00:36,042
Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιο όπου
Γνώρισα τον Δάσκαλο στο παρελθόν!

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,491
Ξέρω τι ρωτάω.

19
00:00:37,640 --> 00:00:38,641
Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

20
00:00:38,760 --> 00:00:41,286
<i>Ο υπνωτισμός μπορεί να είναι
εξαιρετικά τραυματικό.</i>

21
00:00:41,400 --> 00:00:42,447
Είσαι μόνος;

22
00:00:42,600 --> 00:00:43,931
- Πάντα.
- Δεν μπαίνει κανείς;

23
00:00:44,040 --> 00:00:46,566
Τακτοποιημένο με το φαγητό.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,365
Έφερα το φαγητό σου,
Μις Άιβς.

25
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
Πες μου για αυτόν.

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,366
Το τακτοποιημένο;

27
00:02:30,480 --> 00:02:31,527
Ναί.

28
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Μετά βίας μιλήσαμε.

29
00:02:38,960 --> 00:02:40,883
Όταν το έκανες,
τι μίλησες;

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,809
δεν θυμάμαι.

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,001
Τίποτα.

32
00:02:46,680 --> 00:02:48,648
Πόσο καιρό ήσουν
σε εκείνο το δωμάτιο;

33
00:02:50,160 --> 00:02:51,685
Πέντε μήνες.

34
00:02:55,240 --> 00:02:56,401
Και ήταν ο μόνος άνθρωπος

35
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
που μπήκε στο δωμάτιό σου
όλο αυτό τον καιρό;

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,929
Ναί.

37
00:03:04,320 --> 00:03:06,209
Περιγράψτε τον, τον τακτοποιημένο.

38
00:03:07,560 --> 00:03:08,846
Αχαρακτήριστος.

39
00:03:10,720 --> 00:03:12,404
Κοιτάξτε το πρόσωπό του τώρα.

40
00:03:12,520 --> 00:03:15,524
Αφήστε τα μάτια σας να κινηθούν πάνω του.
Τι βλέπετε;

41
00:03:16,840 --> 00:03:18,569
Στρογγυλό είδος προσώπου.

42
00:03:20,720 --> 00:03:21,801
Ευχάριστος.

43
00:03:23,440 --> 00:03:25,044
- Καλή επιδερμίδα.
- Μάτια;

44
00:03:25,920 --> 00:03:27,046
Μπλε.

45
00:03:27,160 --> 00:03:29,925
Προχωρώ. Τι άλλο;

46
00:03:30,040 --> 00:03:31,610
Αφήστε τα μάτια σας να κινηθούν.

47
00:03:31,720 --> 00:03:33,370
Είναι ψηλός.

48
00:03:35,200 --> 00:03:38,921
Δυνατά χέρια
χωρίς φλέβες ή ηλικία σε αυτά.

49
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
Πολύ στενά κομμένα μαλλιά.

50
00:04:06,080 --> 00:04:07,605
Φαγητό, δεσποινίς Άιβς.

51
00:05:42,040 --> 00:05:43,451
Πρέπει να φάτε, δεσποινίς.

52
00:05:46,840 --> 00:05:48,251
Παρακαλώ φάτε.

53
00:06:04,520 --> 00:06:06,090
Γιατί δεν έφαγες;

54
00:06:09,840 --> 00:06:11,126
Γιατί είσαι εδώ;

55
00:06:11,240 --> 00:06:12,765
Τι... Γιατί μπορώ να σε δω;

56
00:06:12,880 --> 00:06:14,962
Το μυαλό σας βρίσκεται ανάμεσα στους δύο κόσμους τώρα.

57
00:06:15,080 --> 00:06:17,401
Είσαι στο γραφείο μου,
και εδώ στο κελί.

58
00:06:17,560 --> 00:06:19,050
Γιατί δεν έφαγες;

59
00:06:19,760 --> 00:06:21,091
Ήθελα να πεθάνω.

60
00:06:21,200 --> 00:06:22,611
Προσπαθούσες να λιμοκτονήσεις;

61
00:06:22,720 --> 00:06:24,484
- Ναι.
- Γιατί ήθελες να πεθάνεις;

62
00:06:25,440 --> 00:06:26,965
Είχα προδώσει τη φίλη μου τη Μίνα.

63
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
Ήμουν άρρωστος.

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,483
Όχι,

65
00:06:33,600 --> 00:06:35,728
Ήμουν κακός.

66
00:06:35,840 --> 00:06:38,320
Ο Σατανάς με είχε αγγίξει.

67
00:06:38,440 --> 00:06:40,169
- Και...
- Ναι;

68
00:06:41,160 --> 00:06:42,241
Υπήρχε άλλος.

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,124
- Άλλος δαίμονας; ΠΟΥ;
- Ναι.

70
00:06:44,240 --> 00:06:46,208
- Δεν θυμάμαι.
- Προσπάθησε.

71
00:06:56,480 --> 00:06:57,811
Αν δεν φας...

72
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
θα υπάρξουν συνέπειες.

73
00:09:38,440 --> 00:09:39,930
Φέρτε το σε μένα.

74
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
Όχι.

75
00:09:45,080 --> 00:09:46,491
Είναι τρία πόδια μακριά.

76
00:09:48,920 --> 00:09:50,684
Είμαι κουρασμένος.

77
00:09:50,800 --> 00:09:52,529
Με βασάνισαν σήμερα.

78
00:09:52,640 --> 00:09:54,688
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ
στη συζήτηση, δεσποινίς.

79
00:09:54,800 --> 00:09:55,767
Ακούνε;

80
00:09:57,720 --> 00:09:59,449
Όχι.

81
00:10:02,480 --> 00:10:03,970
Δεν σε βασάνισαν.

82
00:10:04,120 --> 00:10:05,531
Δεν ήσουν εκεί!

83
00:10:05,640 --> 00:10:06,687
Σε κάνουν καλά.

84
00:10:09,360 --> 00:10:10,771
Φέρε μου το φαγητό.

85
00:10:10,920 --> 00:10:12,524
Όχι.

86
00:10:12,640 --> 00:10:15,041
Πώς με κάνουν καλά;

87
00:10:15,160 --> 00:10:17,049
Οι ενέσεις δεν τελειώνουν ποτέ.

88
00:10:17,160 --> 00:10:19,288
Και οι ερωτήσεις.

89
00:10:21,840 --> 00:10:24,081
Εσείς πρέπει να ξεκινήσετε
άλλες θεραπείες αύριο.

90
00:10:27,200 --> 00:10:28,645
Τι είναι αυτά;

91
00:10:36,920 --> 00:10:38,410
Φέρε μου το φαγητό.

92
00:10:38,520 --> 00:10:39,681
Όχι.

93
00:10:41,320 --> 00:10:42,731
Είναι μέρα ή νύχτα;

94
00:10:44,320 --> 00:10:45,560
Συγνώμη;

95
00:10:45,680 --> 00:10:47,842
Το φως δεν σβήνει ποτέ
και δεν υπάρχει παράθυρο!

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,525
Είναι μέρα ή νύχτα;

97
00:10:49,640 --> 00:10:51,210
Ποιο θα προτιμούσατε να είναι;

98
00:10:54,680 --> 00:10:55,806
Νύχτα.

99
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Μετά είναι νύχτα.

100
00:10:58,600 --> 00:11:00,125
Φέρε μου το φαγητό.

101
00:11:01,800 --> 00:11:03,006
Οχι.

102
00:11:21,520 --> 00:11:23,010
θα καταρρεύσω.

103
00:11:24,240 --> 00:11:25,401
Όχι, δεν θα το κάνεις.

104
00:11:25,880 --> 00:11:27,609
Φέρε μου το φαγητό.
Βοηθήστε με!

105
00:11:27,720 --> 00:11:29,370
Όχι.

106
00:11:33,040 --> 00:11:34,963
Νομίζεις ότι είμαι κακομαθημένη σκύλα.

107
00:11:38,360 --> 00:11:40,966
Δεν πρόκειται να ασχοληθούμε
στη συζήτηση, δεσποινίς.

108
00:11:43,960 --> 00:11:46,725
Ποια είναι η θεραπεία αύριο;

109
00:11:50,880 --> 00:11:52,723
Το λένε υδροθεραπεία.

110
00:13:16,040 --> 00:13:17,724
Χρειάζομαι την κουβέρτα.

111
00:13:18,720 --> 00:13:20,404
Τι;

112
00:13:20,520 --> 00:13:22,124
Δώστε μου την κουβέρτα, δεσποινίς.

113
00:13:22,880 --> 00:13:24,086
Γιατί;

114
00:13:26,120 --> 00:13:27,929
Δεν πρέπει να το έχεις.

115
00:13:30,160 --> 00:13:31,889
Δώστε μου την κουβέρτα, δεσποινίς.

116
00:13:33,120 --> 00:13:35,248
Όχι.

117
00:13:35,360 --> 00:13:37,203
- Δεσποινίς.
- Θα πεθάνω.

118
00:13:37,320 --> 00:13:38,845
Δεν θα το κάνετε. Κανείς δεν το κάνει.

119
00:13:39,000 --> 00:13:41,048
Γιατί δεν μπορώ να έχω την κουβέρτα;

120
00:13:42,840 --> 00:13:44,046
Δεν πρέπει να το έχεις

121
00:13:44,160 --> 00:13:45,241
σε περίπτωση που κρεμαστείς.

122
00:13:45,360 --> 00:13:46,441
Παρακαλώ.

123
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
Λυπάμαι, δεσποινίς.

124
00:13:51,800 --> 00:13:53,723
Δεν λυπάσαι.

125
00:13:53,840 --> 00:13:55,171
Καθόλου.

126
00:15:12,080 --> 00:15:14,367
Πόσο καιρό...
πρέπει να φορέσει αυτό;

127
00:15:15,440 --> 00:15:17,329
Μέχρι να αποφασίσει ο Δρ Μπάνινγκ.

128
00:15:17,440 --> 00:15:19,408
Αποφασίζει τι;

129
00:15:19,560 --> 00:15:21,847
Αν είσαι επικίνδυνος.

130
00:15:21,960 --> 00:15:24,008
είμαι.

131
00:15:25,440 --> 00:15:27,841
Δεν νομίζεις ότι είμαι επικίνδυνος;

132
00:15:27,960 --> 00:15:30,486
- Νομίζω ότι είσαι άρρωστος.
- Δεν είμαι άρρωστος!

133
00:15:30,600 --> 00:15:31,931
Τότε τι είσαι;

134
00:15:36,120 --> 00:15:37,690
Λυπάμαι για το πρόσωπό σου.

135
00:15:39,560 --> 00:15:40,891
Λοιπόν, δεν θα έχουμε άλλο από αυτό.

136
00:15:41,040 --> 00:15:43,566
Όχι άλλο από αυτό.

137
00:15:43,680 --> 00:15:45,091
Δεν έμεινε καβγάς μέσα μου.

138
00:15:45,200 --> 00:15:47,487
Όλοι θα θέλατε να το δείτε.

139
00:15:47,600 --> 00:15:50,001
Ναι, δεσποινίς.
Πιο ασφαλές έτσι.

140
00:15:58,440 --> 00:15:59,885
Δεν είναι βασανιστήριο αυτό που κάνουν.

141
00:16:00,000 --> 00:16:01,411
Είναι επιστήμη.

142
00:16:02,880 --> 00:16:04,325
Έχει σκοπό να σε κάνει καλύτερο.

143
00:16:04,480 --> 00:16:06,687
Έχει σκοπό να με κάνει φυσιολογικό.

144
00:16:06,800 --> 00:16:08,564
Όπως όλες οι άλλες γυναίκες που ξέρεις.

145
00:16:09,240 --> 00:16:11,447
Συμμορφωτικός, υπάκουος.

146
00:16:11,560 --> 00:16:13,927
Ένα γρανάζι σε ένα περίπλοκο
κοινωνική μηχανή...

147
00:16:14,040 --> 00:16:15,087
και όχι περισσότερο.

148
00:16:16,040 --> 00:16:17,246
Δεν μπορούσα να πω, δεσποινίς.

149
00:16:17,360 --> 00:16:18,691
Δεν μπορούσες;

150
00:16:19,960 --> 00:16:21,564
Όχι όλες οι γυναίκες
Ξέρω ότι είναι γρανάζια.

151
00:16:21,680 --> 00:16:23,409
Τότε είναι φρικιά.

152
00:16:23,520 --> 00:16:27,002
Η γυναίκα μου δεν είναι φρικιό
και δεν είναι γρανάζι.

153
00:16:27,120 --> 00:16:29,521
Θα πρέπει να σκεφτείτε καλύτερα το φύλο σας.

154
00:16:33,480 --> 00:16:35,687
Ο Θεός με ξέχασε εδώ.

155
00:16:36,800 --> 00:16:39,326
Δεν μπορεί να με βρει εδώ.

156
00:16:40,320 --> 00:16:41,526
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

157
00:16:41,640 --> 00:16:43,369
Δεν είμαι η Vanessa Ives εδώ.

158
00:16:43,520 --> 00:16:45,204
δεν είμαι κανένας.

159
00:16:45,320 --> 00:16:49,041
Δεν έχω όνομα, σκοπό.

160
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
Θέλεις σκοπό;

161
00:16:50,720 --> 00:16:52,370
Όχι;

162
00:16:52,480 --> 00:16:53,686
το κάνω.

163
00:17:10,200 --> 00:17:11,884
Είναι μέρα ή νύχτα;

164
00:17:13,320 --> 00:17:15,402
Εσείς ποιο προτιμάτε τώρα;

165
00:17:15,520 --> 00:17:16,806
Ημέρα.

166
00:17:18,280 --> 00:17:19,725
Τότε είναι μέρα.

167
00:17:27,560 --> 00:17:29,403
Πώς σε λένε;

168
00:17:31,880 --> 00:17:33,564
Ενάντια στους κανονισμούς, κα.

169
00:17:34,880 --> 00:17:37,008
Ξέρεις το όνομά μου.

170
00:17:37,120 --> 00:17:39,009
Μόλις μου το είπες
δεν έχεις όνομα.

171
00:17:40,000 --> 00:17:42,526
Ω, ήμουν ποιητικός.

172
00:17:42,640 --> 00:17:43,801
Ω.

173
00:17:44,880 --> 00:17:46,564
Δεν σου αρέσει η ποίηση;

174
00:17:47,440 --> 00:17:48,965
Ε, όχι.

175
00:17:49,880 --> 00:17:52,406
Όλοι οι άντρες με τους οποίους μεγάλωσα
άρεσε η ποίηση.

176
00:17:54,280 --> 00:17:55,566
Δεν το κάνω.

177
00:17:56,560 --> 00:17:57,925
Τι σου αρέσει;

178
00:18:00,440 --> 00:18:02,249
Δεν δέχεται επίθεση στη δουλειά.

179
00:18:12,480 --> 00:18:14,244
Πρέπει να βελτιωθείς, δεσποινίς.

180
00:18:16,760 --> 00:18:19,809
Δεν γίνονται πιο εύκολα,
τις θεραπείες.

181
00:18:19,920 --> 00:18:21,684
Τι εννοείς;

182
00:18:24,280 --> 00:18:25,964
Γίνονται χειρότερα.

183
00:18:26,120 --> 00:18:27,451
Πως;

184
00:18:32,200 --> 00:18:33,690
Απλά γίνε καλύτερα, ε;

185
00:18:38,160 --> 00:18:39,730
Αν δεν είμαι αληθινά άρρωστος,

186
00:18:39,840 --> 00:18:42,411
τότε πώς μπορώ να γίνω καλύτερα;

187
00:18:42,520 --> 00:18:44,841
Αν δεν είσαι άρρωστος,
τότε τι είσαι;

188
00:18:44,960 --> 00:18:46,689
Δεν θα με πιστεύατε.

189
00:18:46,800 --> 00:18:49,565
Ο Δρ Μπάνινγκ δεν το κάνει.
Οι γονείς μου όχι.

190
00:18:51,400 --> 00:18:53,050
Και γιατί να το κάνουν;

191
00:18:56,440 --> 00:18:59,011
με έχουν αγγίξει...

192
00:18:59,120 --> 00:19:00,645
από τον Σατανά.

193
00:19:02,160 --> 00:19:04,162
Η αδυναμία μου το επέτρεψε.

194
00:19:04,280 --> 00:19:05,930
Η πίστη μου δεν ήταν αρκετά δυνατή

195
00:19:06,080 --> 00:19:07,650
και ο Εωσφόρος ήρθε σε μένα.

196
00:19:08,880 --> 00:19:11,008
Δεν τον πάλεψα αρκετά δυνατά.

197
00:19:12,320 --> 00:19:14,243
Δεν ξέρω ότι τον πάλεψα καθόλου.

198
00:19:32,760 --> 00:19:35,286
Το έκανα αυτό για τον γιο μου
όταν ήταν μωρό.

199
00:19:37,320 --> 00:19:38,685
Είναι οκτώ τώρα.

200
00:19:41,360 --> 00:19:42,521
Δεν είναι καλά.

201
00:19:43,560 --> 00:19:45,005
Βήχα, έχει.

202
00:19:47,720 --> 00:19:50,087
Στην αρχή χρησιμοποιήσαμε μεταλλικό κουτάλι
αλλά του πονούσε το στόμα

203
00:19:50,200 --> 00:19:52,646
οπότε περάσαμε σε ξύλινο.

204
00:19:52,760 --> 00:19:55,411
Είμαι έκπληκτος που έχουν
ξύλινα κουτάλια εδώ.

205
00:19:56,600 --> 00:19:57,567
Ω.

206
00:19:57,680 --> 00:19:59,364
Αυτό το έφερα από το σπίτι.

207
00:20:06,120 --> 00:20:07,804
Πώς λέγεται ο γιος σας;

208
00:20:10,120 --> 00:20:11,485
Χμ, αυτό είναι...

209
00:20:11,600 --> 00:20:14,206
Ενάντια στους κανονισμούς.

210
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Ναι, δεσποινίς.

211
00:20:24,000 --> 00:20:25,445
Πρέπει να γίνεις καλύτερος.

212
00:20:27,560 --> 00:20:29,005
Παρακαλώ.

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,724
Και πιστεύω
τι λες για τον Εωσφόρο.

214
00:20:40,880 --> 00:20:43,281
Τελικά... ήμουν εκεί.

215
00:20:48,200 --> 00:20:49,281
Ω, αγαπητέ μου.

216
00:20:49,400 --> 00:20:52,529
Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε
προλάβουμε, έτσι δεν είναι;

217
00:21:04,080 --> 00:21:05,286
Τι είδες;

218
00:21:06,920 --> 00:21:08,888
Τα μάτια του...
Τα μάτια του Δαίμονα.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,968
- Εωσφόρος;
- Ναι.

220
00:21:11,120 --> 00:21:12,645
Ήταν το τακτοποιημένο.

221
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
Και όχι!

222
00:21:14,120 --> 00:21:16,282
Εκδηλώνεις τον Εωσφόρο
μέσω του τακτικού.

223
00:21:16,400 --> 00:21:18,004
Το μόνο άτομο που είδες.

224
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
Υπήρχαν άλλα επεισόδια σαν αυτό;

225
00:21:20,000 --> 00:21:21,365
- Δεν θυμάμαι.
- Προσπάθησε.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,561
- Είμαι!
- Προσπάθησε περισσότερο!

227
00:21:22,680 --> 00:21:25,331
Σταμάτα αυτό!
Βγάλτε με από αυτή την κατάσταση!

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,362
Δεν μπορώ.

229
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
Γιατρός Σιούαρντ,
σταματήστε αυτή τη συνεδρία τώρα!

230
00:21:30,080 --> 00:21:32,367
Δεν μπορώ, Βανέσα!
Προσπάθησα!

231
00:21:33,280 --> 00:21:34,645
Δεν θα βγεις.

232
00:21:34,760 --> 00:21:35,841
Δεν θα ξυπνήσεις.

233
00:21:35,960 --> 00:21:37,530
Σου έκαψα το χέρι με ένα τσιγάρο.

234
00:21:37,640 --> 00:21:38,721
Δεν λειτούργησε.

235
00:21:38,840 --> 00:21:40,171
Προφανώς μπήκες

236
00:21:40,280 --> 00:21:42,487
κάτι που ονομάζεται κατάσταση φούγκας.

237
00:21:42,600 --> 00:21:44,170
Κοίτα με, Βανέσα.

238
00:21:44,320 --> 00:21:46,288
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.

239
00:21:46,400 --> 00:21:49,165
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνουμε.

240
00:21:50,960 --> 00:21:53,042
Είναι ένα ψυχικό και σωματικό διάλειμμα,

241
00:21:53,160 --> 00:21:55,527
μια αποσύνδεση με
τις σωματικές σας λειτουργίες,

242
00:21:55,640 --> 00:21:57,085
κάτι σαν κώμα.

243
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
Πότε θα τελειώσει;

244
00:21:59,800 --> 00:22:01,006
Δεν ξέρω.

245
00:22:01,120 --> 00:22:02,690
Οι άνθρωποι πεθαίνουν έτσι;

246
00:22:02,840 --> 00:22:04,046
Ναί. Αλλά δεν θα το κάνετε.

247
00:22:04,160 --> 00:22:05,241
Πώς το ξέρεις αυτό;

248
00:22:05,360 --> 00:22:06,327
Απλά το κάνω.

249
00:22:06,440 --> 00:22:07,851
Αυτό είναι γελοίο!
Απλώς κάνεις!

250
00:22:07,960 --> 00:22:09,564
σε ξέρω.

251
00:22:09,720 --> 00:22:12,166
Και από αυτά που λες,
Σε ξέρω πολύ καιρό.

252
00:22:15,800 --> 00:22:17,290
Ο πρόγονός μου, η γριά,

253
00:22:17,400 --> 00:22:18,970
Τζόαν Κλέιτον,

254
00:22:19,080 --> 00:22:20,730
τι θα σου ελεγε

255
00:22:28,840 --> 00:22:30,410
«Να είσαι αληθινός».

256
00:22:33,160 --> 00:22:34,889
Να είσαι αληθινός.

257
00:22:35,040 --> 00:22:37,042
Θα βγεις από αυτό.

258
00:22:37,160 --> 00:22:40,004
Όταν είσαι στην καρδιά
του τραύματός σου,

259
00:22:40,120 --> 00:22:42,248
όταν βρεις
για ποιο λόγο είσαι εδώ.

260
00:22:43,360 --> 00:22:46,284
Δεν σε αφήνω
για οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

261
00:22:51,080 --> 00:22:52,241
Τι κάνω;

262
00:22:55,840 --> 00:22:57,524
Συνεχίζω.

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,130
Τι έγινε μετά;

264
00:23:00,640 --> 00:23:02,847
δεν θυμάμαι.
με είχαν ναρκώσει.

265
00:23:02,960 --> 00:23:04,689
Τι βλέπετε;

266
00:23:06,920 --> 00:23:08,126
Το ίδιο δωμάτιο.

267
00:23:09,040 --> 00:23:10,121
Τίποτα δεν άλλαξε.

268
00:23:11,360 --> 00:23:12,885
Οι θεραπείες συνεχίστηκαν.

269
00:23:13,880 --> 00:23:15,211
Κλιμακώθηκε.

270
00:23:16,200 --> 00:23:17,725
Δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου.

271
00:23:18,840 --> 00:23:20,330
Δεν μπορώ να μιλήσω.

272
00:23:30,880 --> 00:23:32,405
Μις Άιβς;

273
00:23:34,880 --> 00:23:36,609
Με ακούς;

274
00:24:48,320 --> 00:24:50,049
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

275
00:24:51,360 --> 00:24:53,931
Η γυναίκα μου έχει κοντά μαλλιά...

276
00:24:54,040 --> 00:24:55,485
και δεν έχω αδερφές.

277
00:25:00,160 --> 00:25:01,764
Είμαι άρρωστος που σε βλέπω έτσι.

278
00:25:03,520 --> 00:25:05,045
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

279
00:25:08,760 --> 00:25:10,171
Είναι βασανιστήρια.

280
00:25:15,840 --> 00:25:18,286
Θα πρέπει να αναιρέσω
όλα πριν το πρωί.

281
00:25:20,080 --> 00:25:21,161
Δεν μπορούν να ξέρουν.

282
00:25:21,280 --> 00:25:22,725
Θα με απέλυαν αν ήξεραν.

283
00:25:23,800 --> 00:25:25,290
Και μετά ποιος θα σε παρακολουθούσε;

284
00:25:27,080 --> 00:25:28,764
Θα είναι το μυστικό μας, ε;

285
00:25:45,480 --> 00:25:47,084
Αυτό είναι της γυναίκας μου.

286
00:25:47,920 --> 00:25:49,684
Μου είπε τι να κάνω.

287
00:25:51,600 --> 00:25:52,931
Της λέω για σένα.

288
00:25:53,720 --> 00:25:55,290
Είναι και αυτό ενάντια στους κανονισμούς.

289
00:25:58,560 --> 00:26:00,289
Είπε να χρησιμοποιήσει ένα ελαφρύ χέρι

290
00:26:00,400 --> 00:26:02,289
και φυλάξτε το βαρύ για τα χείλη.

291
00:26:14,920 --> 00:26:16,922
Έχει όμορφα χείλη, γυναίκα μου.

292
00:26:20,680 --> 00:26:22,125
Την λένε Μάρτζορι.

293
00:26:34,640 --> 00:26:37,291
Θα άφηνα αυτό το μέρος,
αλλά χρειάζομαι τη δουλειά.

294
00:26:38,480 --> 00:26:40,403
Οι δουλειές είναι σπάνιες και...

295
00:26:40,520 --> 00:26:42,727
Πρέπει να ταΐσω την οικογένεια,
καταλαβαίνεις.

296
00:26:45,400 --> 00:26:47,448
Και δεν θα σε άφηνα
σε κάθε περίπτωση.

297
00:26:48,560 --> 00:26:49,800
Όχι μέχρι να γίνεις καλύτερα.

298
00:26:51,440 --> 00:26:53,249
Και ίσως φύγουμε
από εδώ μαζί.

299
00:26:53,360 --> 00:26:54,771
Δεν θα ήταν μια μέρα;

300
00:27:42,000 --> 00:27:44,002
Θα ρίξετε μια ματιά, δεσποινίς Άιβς;

301
00:27:46,360 --> 00:27:47,691
Προχωρώ.

302
00:27:49,160 --> 00:27:50,321
Παρακαλώ.

303
00:28:03,480 --> 00:28:05,244
Αυτός είσαι.

304
00:28:06,920 --> 00:28:08,729
Παρακαλώ μην το ξεχνάτε.

305
00:28:20,440 --> 00:28:22,488
Είμαι πραγματικά
όχι πολύ καλός σε αυτό.

306
00:28:24,880 --> 00:28:26,928
Αχ. Είναι το μόνο που είχαμε.

307
00:28:27,040 --> 00:28:29,168
Κάποιος μας το έδωσε
όταν γεννήθηκε ο γιος μας.

308
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
«Έχω λίγη σκιά

309
00:28:34,240 --> 00:28:36,481
που μπαινοβγαίνει μαζί μου.

310
00:28:38,200 --> 00:28:40,965
Και τι μπορεί να τον ωφελήσει...

311
00:28:41,080 --> 00:28:42,730
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να δω.

312
00:28:44,520 --> 00:28:46,522
Μου μοιάζει πολύ, πολύ

313
00:28:48,360 --> 00:28:50,408
από τις φτέρνες μέχρι το κεφάλι.

314
00:28:52,080 --> 00:28:54,481
Και τον βλέπω να πηδάει μπροστά μου,

315
00:28:55,960 --> 00:28:57,564
όταν πηδάω στο κρεβάτι μου.

316
00:29:04,760 --> 00:29:07,331
Το πιο αστείο πράγμα γι 'αυτόν..."

317
00:29:07,440 --> 00:29:09,442
«Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω τη μέρα,

318
00:29:11,240 --> 00:29:15,450
ούτε μπορώ να θυμηθώ
ξεκάθαρα και ξεκάθαρα,

319
00:29:17,240 --> 00:29:19,447
την περίεργη μουσική που ακούω».

320
00:29:25,280 --> 00:29:26,202
Πρέπει να πάω,

321
00:29:26,320 --> 00:29:28,209
πριν την ημέρα που οι φίλοι φτάσουν εδώ.

322
00:29:57,080 --> 00:29:58,491
λυπάμαι.

323
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
Μια μέρα σύντομα,
κανείς δεν θα σε αγγίξει

324
00:30:04,000 --> 00:30:05,923
όταν δεν θέλεις
να αγγίξει.

325
00:30:06,920 --> 00:30:09,321
Ή βάλε μακιγιάζ πάνω σου,
ή βγάλτε το.

326
00:30:10,640 --> 00:30:12,210
Ποτέ, ποτέ ξανά.

327
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
Αν είμαι ειλικρινής,

328
00:30:52,160 --> 00:30:53,969
Δεν το κάνω πραγματικά
πιστεψε στον θεο αλλα...

329
00:30:55,840 --> 00:30:57,365
Θα προσευχηθώ για σένα.

330
00:31:17,000 --> 00:31:18,604
Σήμερα είναι Χριστούγεννα.

331
00:31:52,680 --> 00:31:54,170
<i>Είμαι</i> Είμαι τόσο μόνος.

332
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
Οι γονείς σου;

333
00:31:57,680 --> 00:31:59,364
Σταμάτησαν να έρχονται.

334
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.

335
00:32:04,600 --> 00:32:05,931
Φυσικά και είσαι.

336
00:32:07,000 --> 00:32:10,925
Τι συνέβη πριν
είναι το μόνο που θα μου συμβεί ποτέ.

337
00:32:11,040 --> 00:32:12,280
Κάθε χορός...

338
00:32:13,280 --> 00:32:14,964
ήταν ο τελευταίος μου χορός.

339
00:32:15,960 --> 00:32:20,602
Κάθε λουλούδι που μύριζα
ήταν το τελευταίο μου λουλούδι.

340
00:32:22,600 --> 00:32:24,011
Κάθε φιλί...

341
00:32:28,240 --> 00:32:30,607
Έχω πάει μόνο με έναν άντρα.

342
00:33:47,200 --> 00:33:49,202
Έπρεπε να είχα πεθάνει παρθένος...

343
00:33:50,880 --> 00:33:52,609
όπως η Ιωάννα της Αρκ.

344
00:33:52,720 --> 00:33:54,484
Να είσαι αληθινός. Να είσαι δυνατός.

345
00:33:54,600 --> 00:33:56,329
Τραγουδήστε στην νεκρική πυρά.

346
00:33:59,360 --> 00:34:01,727
Ξέρατε ότι τραγουδούσε
καθώς έκαιγε;

347
00:34:03,080 --> 00:34:04,764
Όχι.

348
00:34:04,880 --> 00:34:06,882
Κανείς μας δεν είναι ήρωας.

349
00:34:11,200 --> 00:34:12,565
Υποθέτω ότι όχι.

350
00:34:22,000 --> 00:34:25,368
Μις Άιβς, αν δεν εμφανιστείτε
σημάδια βελτίωσης,

351
00:34:25,480 --> 00:34:26,891
θα στραφεί στο χειρουργείο.

352
00:34:27,040 --> 00:34:28,121
Αφήστε τον.

353
00:34:28,240 --> 00:34:29,605
Δεν ξέρεις τι λες.

354
00:34:29,720 --> 00:34:32,007
Θα τραγουδήσω καθώς με ανοίγει.

355
00:34:32,120 --> 00:34:33,167
Άκουσέ με!

356
00:34:34,720 --> 00:34:37,291
Θα ξεκινήσουν
κόβοντας τα μαλλιά σου

357
00:34:37,400 --> 00:34:38,447
και ξύρισμα του κεφαλιού σου.

358
00:34:38,560 --> 00:34:40,369
Μετά θα σε ναρκώσουν.

359
00:34:40,480 --> 00:34:42,323
Μετά θα σε δέσουν σε ένα τραπέζι.

360
00:34:42,440 --> 00:34:46,240
Μετά θα χρησιμοποιήσει ένα τρυπάνι
να ανοίξεις το κρανίο σου.

361
00:34:46,360 --> 00:34:49,728
Δεν είναι ιατρικό θέμα,
είναι ένα τρυπάνι για ξυλουργική.

362
00:34:49,840 --> 00:34:51,842
Μετά θα βάλει
ένα σφιγκτήρα στο κρανίο σου...

363
00:34:51,960 --> 00:34:53,371
και να το ανοίξεις.

364
00:34:54,520 --> 00:34:56,602
Και μετά θα ξεκινήσει
κόβοντας πράγματα.

365
00:34:57,840 --> 00:34:59,922
Βλέπω τα αποτελέσματα.

366
00:35:00,040 --> 00:35:02,486
Από εκεί ξεκινά και πάλι η δουλειά μου.

367
00:35:02,600 --> 00:35:05,968
Θα έχεις χάσει τις ικανότητές σου
για να ελέγξετε το σώμα σας.

368
00:35:06,120 --> 00:35:08,088
Θα σκάσεις και θα τσαντιστείς με τον εαυτό σου

369
00:35:08,200 --> 00:35:09,611
και θα το καθαρίσω.

370
00:35:09,720 --> 00:35:10,801
Αν είσαι τυχερός,

371
00:35:10,960 --> 00:35:12,086
αυτό το μέρος θα επιστρέψει σε εσάς.

372
00:35:12,200 --> 00:35:14,202
Αλλά όχι πολλά άλλα, αν είμαι ειλικρινής.

373
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Διαφέρει.

374
00:35:15,440 --> 00:35:18,410
Αλλά δεν είναι ποτέ το ίδιο
όταν βγαίνουν.

375
00:35:21,280 --> 00:35:23,044
Μερικές φορές δεν μπορούν να περπατήσουν.

376
00:35:23,160 --> 00:35:25,242
Μερικές φορές δεν μπορούν να μιλήσουν.

377
00:35:25,360 --> 00:35:28,728
Μερικές φορές δεν μπορούν
ανοίξουν τα μάτια τους ή ακούσουν.

378
00:35:30,120 --> 00:35:31,804
Ξέρετε τι είναι;

379
00:35:31,920 --> 00:35:33,126
Όλοι αυτοί;

380
00:35:34,800 --> 00:35:36,768
Σπασμένο πράγμα.

381
00:35:38,480 --> 00:35:40,005
Όχι τίγρη.

382
00:35:40,120 --> 00:35:41,690
Όχι ένα λουλούδι.

383
00:35:41,800 --> 00:35:43,370
Ούτε ένα σωρό γης.

384
00:35:43,480 --> 00:35:45,926
Ούτε μια λεπίδα χόρτου.

385
00:35:48,360 --> 00:35:51,204
Δεσποινίς Άιβς, πρέπει να βελτιωθείς.

386
00:35:54,200 --> 00:35:55,645
Τότε προσποιήσου ότι θεραπεύεσαι!

387
00:35:55,760 --> 00:35:57,728
Γίνε όπως όλοι οι άλλοι.

388
00:35:57,880 --> 00:35:59,370
Κάνε αυτό που θέλει να κάνεις!

389
00:35:59,480 --> 00:36:00,845
έχω δοκιμάσει.

390
00:36:06,760 --> 00:36:08,364
Είναι τόσο σημαντικό;

391
00:36:08,480 --> 00:36:09,970
Να είσαι διαφορετικός;

392
00:36:11,400 --> 00:36:13,846
Να έχει τέτοια ιδιαιτερότητα;

393
00:36:13,960 --> 00:36:15,121
Θα ήθελες να γίνει ο γιος σου

394
00:36:15,240 --> 00:36:16,685
οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που είναι;

395
00:36:17,960 --> 00:36:19,803
Θέλω να είναι ευτυχισμένος.

396
00:36:19,920 --> 00:36:21,524
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι;

397
00:36:21,640 --> 00:36:23,369
Θα ήθελες να προσποιηθεί;

398
00:36:29,360 --> 00:36:30,725
Όχι.

399
00:36:30,840 --> 00:36:32,729
Τότε μην το ζητάς από εμένα.

400
00:36:39,280 --> 00:36:40,645
Άσε με να σε βοηθήσω.

401
00:36:46,680 --> 00:36:48,682
Δεν είσαι άρρωστος, θα μου πεις.

402
00:36:48,800 --> 00:36:51,041
Λοιπόν... τι είσαι;

403
00:36:51,880 --> 00:36:53,211
σου ειπα.

404
00:36:54,360 --> 00:36:55,247
Και δεν πιστεύεις στον Θεό

405
00:36:55,360 --> 00:36:57,408
οπότε δεν πιστεύεις
είτε στον Σατανά.

406
00:36:58,600 --> 00:37:01,126
Είμαι ένας ηλίθιος άνθρωπος.

407
00:37:02,560 --> 00:37:04,688
Πολύ κακό στα γράμματά μου
και οι φιγούρες μου,

408
00:37:04,800 --> 00:37:06,086
κανένα δώρο για λόγια.

409
00:37:06,240 --> 00:37:08,004
Αλλά είμαι εδώ τώρα.

410
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
Και θα ακούσω.

411
00:37:11,080 --> 00:37:12,605
Ετσι.

412
00:37:12,720 --> 00:37:15,291
Γιατί ο Διάβολος
ενδιαφέρομαι για σένα;

413
00:37:15,400 --> 00:37:16,640
Δεν ξέρω.

414
00:37:17,640 --> 00:37:18,641
Αν ήσουν ο Εωσφόρος,

415
00:37:18,760 --> 00:37:20,569
γιατί θα ήσουν
ενδιαφέρεται για κάποιον;

416
00:37:22,280 --> 00:37:23,611
Α, αυτό είναι εύκολο.

417
00:37:25,960 --> 00:37:27,405
Γιατί σε αγαπώ.

418
00:37:36,080 --> 00:37:38,128
Πού θα πας Βανέσα;

419
00:37:38,240 --> 00:37:39,605
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

420
00:37:42,000 --> 00:37:45,129
Ούτε μέρα, ούτε νύχτα,
απλά αέναο λυκόφως

421
00:37:45,280 --> 00:37:46,566
πριν σου κόψουν το κρανίο

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,409
και προσπάθησε να αφήσεις τους δαίμονες έξω.

423
00:37:49,600 --> 00:37:50,965
Εκεί είναι που τρέμουν
άρχισε, ξέρεις,

424
00:37:51,120 --> 00:37:52,690
στους σκοτεινούς αιώνες.

425
00:37:52,800 --> 00:37:55,041
Σε μια προσπάθεια να με απελευθερώσει

426
00:37:55,160 --> 00:37:57,811
και στείλε με στον αιθέρα.

427
00:37:57,960 --> 00:37:59,928
Δεν λειτούργησε τότε...

428
00:38:00,040 --> 00:38:01,201
δεν θα λειτουργήσει τώρα.

429
00:38:02,600 --> 00:38:04,602
Για πάρα πολύ καιρό φοβόμουν.

430
00:38:06,760 --> 00:38:07,966
Πια.

431
00:38:10,040 --> 00:38:11,804
Δεν θέλω να με φοβάσαι.

432
00:38:13,640 --> 00:38:15,449
Θέλω να με αγκαλιάσεις.

433
00:38:16,560 --> 00:38:18,050
Με δική σου θέληση.

434
00:38:19,040 --> 00:38:20,883
Δώσε μου το όνομά σου.

435
00:38:21,000 --> 00:38:23,810
Το αγαπημένο σου είναι ο Lucifer.

436
00:38:28,920 --> 00:38:30,729
Ο Πεσμένος Άγγελος.

437
00:38:31,760 --> 00:38:34,081
Ηττημένος σε αυτή τη δυνατή μάχη

438
00:38:34,200 --> 00:38:36,282
με τον Επουράνιο Πατέρα σας.

439
00:38:37,480 --> 00:38:39,130
Ο Θεός ελέησον.

440
00:38:41,320 --> 00:38:42,845
Έχει μέχρι τώρα;

441
00:38:44,040 --> 00:38:46,407
Κοιτάξτε αυτόν τον θλιβερό παλιό κόσμο.

442
00:38:46,520 --> 00:38:48,966
Παιδιά που ζητιανεύουν
μια κρούστα φαγητού που σαπίζει

443
00:38:49,080 --> 00:38:50,411
ένα μίλι από εκεί που βρισκόμαστε.

444
00:38:50,520 --> 00:38:51,521
Στη σκιά αυτού,

445
00:38:51,680 --> 00:38:54,331
η πλουσιότερη πόλη στον κόσμο.

446
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Κοίτα εσένα.

447
00:38:56,880 --> 00:38:59,201
Το έλεός Του έχει αγγίξει τη ζωή σας;

448
00:38:59,320 --> 00:39:00,970
Ο Θεός μου είναι ελεήμων

449
00:39:01,920 --> 00:39:04,127
και δεν θα με εγκαταλείψει.

450
00:39:04,240 --> 00:39:05,765
Έχει ήδη.

451
00:39:06,760 --> 00:39:09,491
Δεν είσαι καν
μια λεπίδα χόρτου σε Αυτόν.

452
00:39:13,000 --> 00:39:15,571
Ας είμαστε όπως ήμασταν.

453
00:39:15,680 --> 00:39:20,163
Πριν έρθει καιρός,
ήμασταν εσύ και εγώ.

454
00:39:20,280 --> 00:39:24,410
Πριν συρθεί ο σκορπιός
και ο αθροιστής σφύριξε.

455
00:39:25,640 --> 00:39:28,484
Επιστροφή στην εποχή που
τραγουδούσαν οι Παλιοί Θεοί

456
00:39:30,200 --> 00:39:33,329
και ήσουν μόνο εσύ
και ήμουν μόνο εγώ.

457
00:39:36,120 --> 00:39:38,043
Δώσε μου τον εαυτό σου ελεύθερα.

458
00:39:39,200 --> 00:39:42,568
Γίνε αυτό που είσαι
και πάντα ήταν.

459
00:39:42,680 --> 00:39:44,444
Και μετά;

460
00:39:44,560 --> 00:39:47,131
Στεκόμαστε στη φωτιά
καθώς καταναλώνει

461
00:39:47,240 --> 00:39:48,765
όλοι οι άνδρες και όλες οι γυναίκες

462
00:39:48,880 --> 00:39:50,291
και όλα τα θηρία της Γης

463
00:39:50,400 --> 00:39:52,607
μέχρι να μείνουμε μόνο εμείς.

464
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
Και μετά θα το κάνουμε
στρέφουμε τα μάτια μας στον ουρανό.

465
00:39:56,120 --> 00:39:57,610
Ναί.

466
00:39:57,720 --> 00:40:01,122
Και θα χτυπήσουμε
τον Επουράνιο Πατέρα

467
00:40:01,240 --> 00:40:03,402
από τον ματωμένο θρόνο του.

468
00:40:49,040 --> 00:40:51,202
Ονειρευόμουν από καιρό
αυτής της στιγμής,

469
00:40:51,320 --> 00:40:53,846
να σταθώ στο πλευρό σου,
αρκετά κοντά για να αγγίξω,

470
00:40:53,960 --> 00:40:55,962
να μυρίζει, να αισθάνεται.

471
00:40:56,080 --> 00:40:57,491
Δώσε μου το όνομά σου.

472
00:40:57,640 --> 00:40:59,210
Μπορείτε να το διαβάσετε στον τάφο μου.

473
00:40:59,320 --> 00:41:00,890
Ποιος είσαι;

474
00:41:01,000 --> 00:41:03,241
Ποιος θέλεις να είμαι;

475
00:41:03,360 --> 00:41:05,169
Αποκαλέστε τον αυτό που είναι.

476
00:41:06,160 --> 00:41:08,242
Ο πατέρας των θηρίων,

477
00:41:08,400 --> 00:41:10,641
βασιλιάς της σάρκας που σέρνεται σκουλήκι.

478
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Πέρασε τόσος καιρός αδερφέ.

479
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Όχι αρκετά, αδερφέ.

480
00:41:18,600 --> 00:41:21,206
Και η ύπαρξή σου μέσα
ο σκοτεινός κάτω κόσμος;

481
00:41:21,320 --> 00:41:24,005
Και το δικό σου
σε αυτή τη βρώμικη γη;

482
00:41:25,280 --> 00:41:26,486
Διαρκής.

483
00:41:26,600 --> 00:41:28,887
Και η βρώση της σάρκας,

484
00:41:29,000 --> 00:41:30,490
και η πόση αίματος;

485
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Πιο κτήνος παρά πνεύμα είσαι.

486
00:41:34,320 --> 00:41:37,403
Τέτοια ανάγκη έχεις
των γήινων δυνάμεων.

487
00:41:37,520 --> 00:41:39,409
Και έτσι είμαι φτιαγμένος
δυνατός και δυνατός

488
00:41:39,520 --> 00:41:41,648
από τα λάφυρα του τομέα μου.

489
00:41:41,760 --> 00:41:43,205
Ενώ εσύ, αναιμικός,

490
00:41:43,320 --> 00:41:46,449
τρέφονται με σκόνη και δεισιδαιμονίες.

491
00:41:46,560 --> 00:41:48,688
Η άθλια ικεσία των αδυνάτων

492
00:41:48,800 --> 00:41:50,404
και οι αδαείς.

493
00:41:50,520 --> 00:41:51,885
Αν πάψουν να πιστεύουν σε εσένα,

494
00:41:52,000 --> 00:41:53,570
υπαρχεις καν?

495
00:41:56,000 --> 00:41:58,890
Δεν θα πιστεύουν για πάντα, αδερφέ.

496
00:41:59,000 --> 00:42:02,322
Ζούμε σε μια πανίσχυρη εποχή
επιστήμη και απιστία.

497
00:42:04,360 --> 00:42:05,441
Ξεθωριάζεις σε ασημαντότητα

498
00:42:05,560 --> 00:42:06,891
ακόμα κι όταν σε κοιτάζω.

499
00:42:08,520 --> 00:42:11,091
Με απασχολεί μόνο
με την πίστη του ενός.

500
00:42:13,800 --> 00:42:16,007
Αλλά δεν είσαι ένα πράγμα
του πνεύματος, Βανέσα.

501
00:42:17,440 --> 00:42:20,887
Είσαι ένα πράγμα
η σάρκα... όπως εγώ.

502
00:42:22,920 --> 00:42:24,206
Εσύ είσαι ο λύκος.

503
00:42:25,560 --> 00:42:26,800
Εσύ είσαι ο σκορπιός.

504
00:42:28,520 --> 00:42:31,000
Είστε όλα αυτά τα πράγματα
που γλιστρούν και πετούν στα ύψη

505
00:42:31,120 --> 00:42:32,804
και παρακολουθήστε
το βαθύ δάσος

506
00:42:32,920 --> 00:42:34,445
και τη σκοτεινή νύχτα.

507
00:42:36,520 --> 00:42:37,760
Είστε ισχυροί.

508
00:42:38,760 --> 00:42:40,888
Το νιώθεις να κουλουριάζεται μέσα σου.

509
00:42:43,120 --> 00:42:44,929
Γίνε ο λύκος...

510
00:42:45,080 --> 00:42:47,401
και η νυχτερίδα και ο σκορπιός.

511
00:42:48,800 --> 00:42:51,929
Να είσαι πραγματικά αυτός που είσαι.

512
00:42:52,040 --> 00:42:54,964
Κάνει έκκληση σε
ο πόθος σου, οι ορέξεις σου.

513
00:42:55,080 --> 00:42:57,082
Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό.

514
00:42:57,200 --> 00:42:59,248
Είσαι πνεύμα και ψυχή.

515
00:43:00,240 --> 00:43:02,049
Θέλεις την ψυχή της.

516
00:43:02,160 --> 00:43:04,208
Δεν το χρειάζομαι.

517
00:43:06,880 --> 00:43:08,803
Δώσε μου τη σάρκα σου.

518
00:43:10,880 --> 00:43:12,689
Δώσε μου το αίμα σου.

519
00:43:14,200 --> 00:43:16,168
Γίνε η νύφη μου.

520
00:43:16,320 --> 00:43:17,685
Και τότε όλο το φως θα τελειώσει

521
00:43:17,800 --> 00:43:19,848
και τον κόσμο
θα ζήσει στο σκοτάδι.

522
00:43:21,280 --> 00:43:24,363
Ο ίδιος ο αέρας θα είναι
λοιμός για την ανθρωπότητα.

523
00:43:26,200 --> 00:43:28,202
Και μετά τα αδέρφια μας,

524
00:43:28,320 --> 00:43:32,644
τα πλάσματα της νύχτας,
θα αναδυθεί και θα τραφεί.

525
00:43:34,120 --> 00:43:35,610
Τόση είναι η δύναμή μας...

526
00:43:37,240 --> 00:43:39,288
τέτοιο είναι το βασίλειό μας,

527
00:43:39,400 --> 00:43:41,368
τέτοιο είναι το φιλί μου.

528
00:43:41,480 --> 00:43:43,847
Ναί.

529
00:43:43,960 --> 00:43:47,851
Ένα <i>φιλί</i> και
είσαι ελεύθερος <i>από</i> όλα αυτά.

530
00:43:50,800 --> 00:43:53,690
<i>Σε αυτόν τον θνητό κόσμο
πάντα θα σε αποφεύγουν</i>

531
00:43:53,800 --> 00:43:55,131
<i>για τη μοναδικότητά σας...</i>

532
00:43:56,480 --> 00:43:57,811
αλλά όχι μαζί μου.

533
00:43:59,680 --> 00:44:02,968
Θα σε κλειδώσουν
σε δωμάτια σαν αυτό.

534
00:44:03,080 --> 00:44:04,445
Θα σε χαρακτηρίσουν φρικιό

535
00:44:04,560 --> 00:44:07,166
<i>και μια μάγισσα,
αλλά δεν θα το κάνω.</i>

536
00:44:08,640 --> 00:44:11,120
<i>Σ'αγαπώ για
ποια είσαι, Βανέσα.</i>

537
00:44:12,120 --> 00:44:16,125
Και τι όνομα λέω
σου ψιθυρίζω, αγαπημένη;

538
00:44:19,800 --> 00:44:21,290
Είμαι ο Δαίμονας.

539
00:44:23,440 --> 00:44:24,851
Είμαι ο Δράκος.

540
00:44:26,840 --> 00:44:28,490
Το όνομά μου...

541
00:44:32,040 --> 00:44:33,166
Είναι ο Δράκουλας.

542
00:44:46,720 --> 00:44:49,007
Οπότε σε βλέπω καθαρά τώρα.

543
00:44:49,160 --> 00:44:51,925
Δύο αδέρφια έπεσαν από τη χάρη.

544
00:44:52,080 --> 00:44:53,161
Το πνεύμα...

545
00:44:54,160 --> 00:44:55,207
και το ζώο.

546
00:44:56,040 --> 00:44:58,247
Αναζητάς την ψυχή μου.

547
00:44:58,360 --> 00:45:00,089
Εσύ το σώμα μου.

548
00:45:00,200 --> 00:45:02,567
Αλλά και τα δύο υπόσχονται
σε άλλον.

549
00:45:02,720 --> 00:45:04,927
Αυτός που σε νίκησε.

550
00:45:05,040 --> 00:45:06,451
Αυτός που είναι ο προστάτης μου

551
00:45:06,560 --> 00:45:09,404
και ποιος στέκεται μαζί μου ακόμα και τώρα.

552
00:45:10,840 --> 00:45:13,320
Παιδί, έχεις
καμία αίσθηση του τρόμου

553
00:45:13,480 --> 00:45:14,641
θα σας φέρω.

554
00:45:14,760 --> 00:45:16,330
Μετά κάντε το.

555
00:45:16,480 --> 00:45:20,451
Και κανένας υπαινιγμός της φρίκης
Μπορώ να σας απελευθερώσω.

556
00:45:20,560 --> 00:45:22,005
Απελευθερώστε τους.

557
00:45:22,120 --> 00:45:24,930
Κανένα βήμα που θα κάνετε δεν θα είναι ασφαλές.

558
00:45:25,040 --> 00:45:27,088
Κανένα όνειρο ατάραχο.

559
00:45:27,240 --> 00:45:28,765
Μάχες που θα σχεδιάσω.

560
00:45:28,880 --> 00:45:31,167
Προφητείες που θα αποκαλύψω.

561
00:45:31,280 --> 00:45:33,521
Ποιος είσαι εσύ που με αψηφάς;

562
00:45:34,520 --> 00:45:36,727
δεν είμαι τίποτα.

563
00:45:36,840 --> 00:45:39,320
Δεν είμαι παρά μια λεπίδα χόρτου.

564
00:45:41,440 --> 00:45:43,886
Αλλά είμαι.

565
00:45:44,000 --> 00:45:46,446
Νομίζεις ότι ξέρεις το κακό;

566
00:45:46,560 --> 00:45:48,927
Εδώ στέκεται.

567
00:45:50,160 --> 00:45:53,164
<i>Ψαλμωδία στο Verbis Diablo</i>

568
00:46:38,360 --> 00:46:39,850
Λοιπόν;

569
00:46:40,640 --> 00:46:42,768
Γιατί ο Διάβολος
ενδιαφέρομαι για σένα;

570
00:46:48,120 --> 00:46:49,451
Είμαι...

571
00:46:51,160 --> 00:46:52,525
Μπορώ να κοιμηθώ;

572
00:46:52,640 --> 00:46:54,290
Είμαι πολύ κουρασμένος.

573
00:46:55,680 --> 00:46:57,887
Α, ναι, φυσικά.

574
00:46:58,040 --> 00:46:59,485
Θα πρέπει να κοιμηθείς.

575
00:47:05,360 --> 00:47:07,044
Μακάρι να μπορούσα να σβήσω το φως.

576
00:47:07,160 --> 00:47:08,161
Τι;

577
00:47:09,160 --> 00:47:11,925
Όχι, μην ανησυχείς. Καληνύχτα.

578
00:47:19,760 --> 00:47:21,410
Βανέσα, κοίτα με.

579
00:47:22,040 --> 00:47:23,405
<i>Μπορείτε να βγείτε τώρα.</i>

580
00:47:25,040 --> 00:47:26,929
Γύρνα σε μένα απαλά τώρα.

581
00:47:27,920 --> 00:47:30,764
Ακούστε τον ήχο
του γραμμοφώνου.

582
00:47:30,880 --> 00:47:33,281
Η γραφίδα κόβει στο κερί.

583
00:47:33,440 --> 00:47:34,441
Όχι.

584
00:47:35,440 --> 00:47:36,521
Όχι.

585
00:47:37,720 --> 00:47:39,688
Δεν τελείωσα εδώ.

586
00:47:59,960 --> 00:48:01,530
Μις Άιβς;

587
00:48:10,360 --> 00:48:11,964
Θα με κοιτάξεις;

588
00:48:24,560 --> 00:48:25,561
λυπάμαι πολύ.

589
00:48:26,720 --> 00:48:30,008
Δεν έκανα πλαστά
κανονικότητα αρκετά καλά.

590
00:48:33,120 --> 00:48:34,360
προσπάθησα.

591
00:48:35,920 --> 00:48:37,809
Μίλησα χαμηλά.

592
00:48:37,920 --> 00:48:39,968
Έσκυψα το κεφάλι μου.

593
00:48:40,080 --> 00:48:42,845
Ήμουν ένα υποτακτικό σκυλί.

594
00:48:42,960 --> 00:48:46,282
Ήμουν η γυναίκα
ήθελε να είμαι.

595
00:48:46,440 --> 00:48:48,204
Σχεδόν τα κατάφερα.

596
00:48:50,600 --> 00:48:55,049
Αλλά μετά... με ρώτησε
να μιλήσω για την πίστη μου.

597
00:48:56,040 --> 00:48:57,769
Του είπα την αλήθεια,

598
00:48:58,880 --> 00:49:02,123
ότι ο Θεός είναι αθάνατος
η δόξα ζει μέσα μου

599
00:49:02,240 --> 00:49:03,651
όπως σε όλους μας.

600
00:49:06,480 --> 00:49:08,244
Πώς μπορεί να είναι αυτό
κάθε άλλο παρά τρέλα

601
00:49:08,360 --> 00:49:10,169
σε έναν άνθρωπο σαν τον Δρ Μπάνινγκ;

602
00:49:13,400 --> 00:49:14,811
Θα φάτε;

603
00:49:17,080 --> 00:49:18,366
Γιατί να ασχοληθώ;

604
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας αύριο.

605
00:49:25,640 --> 00:49:27,688
Θα είναι αύριο;

606
00:49:31,440 --> 00:49:32,646
Ναί.

607
00:49:34,640 --> 00:49:36,642
Θα μείνει τίποτα από εμένα;

608
00:49:49,480 --> 00:49:51,130
Θα πάρει πολύ;

609
00:49:52,600 --> 00:49:53,761
Λίγες ώρες.

610
00:49:55,640 --> 00:49:57,165
Θα νιώσω πόνο;

611
00:49:57,280 --> 00:49:59,248
Όχι, όχι, θα σε ναρκώσουν.

612
00:50:10,480 --> 00:50:12,767
Σου μαγειρεύει η γυναίκα σου;

613
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
Ναί.

614
00:50:15,000 --> 00:50:16,684
Ναι, είναι καλή μαγείρισσα.

615
00:50:17,840 --> 00:50:19,729
Θα έκανα μια φρικτή γυναίκα.

616
00:50:21,160 --> 00:50:22,810
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

617
00:50:22,920 --> 00:50:24,922
Και είσαι τρομερός ψεύτης.

618
00:50:29,680 --> 00:50:31,648
Θα μου λείψουν τα μαλλιά σου.

619
00:50:31,760 --> 00:50:32,966
Το ίδιο και εγώ.

620
00:50:34,840 --> 00:50:37,366
Όχι, εννοώ,
φεύγω αύριο.

621
00:50:38,360 --> 00:50:39,691
Τι;

622
00:50:41,080 --> 00:50:42,206
Αυτή η δουλειά.

623
00:50:43,080 --> 00:50:44,161
Ω.

624
00:50:46,400 --> 00:50:48,050
Έχεις άλλο;

625
00:50:49,280 --> 00:50:51,089
Όχι.

626
00:50:51,200 --> 00:50:52,725
Δεν είναι σπουδαίο θέμα.

627
00:50:56,760 --> 00:50:58,250
Θα σας πω τι έγινε.

628
00:51:00,040 --> 00:51:02,407
ήμουν στο σπίτι,
χθες το βράδυ.

629
00:51:02,520 --> 00:51:05,603
Και βοηθούσα τον γιο μου
με ξύλινο μοντέλο πλοίου.

630
00:51:07,080 --> 00:51:09,287
Αυτό είναι κάτι που κάνουμε.

631
00:51:09,400 --> 00:51:11,448
Και με ρώτησε για το πλοίο.

632
00:51:15,360 --> 00:51:19,285
Είπα ότι ήταν το είδος του πλοίου
χρησιμοποιείται για την εξερεύνηση των θαλασσών.

633
00:51:19,400 --> 00:51:21,289
Και είπε, «Πού να
εξερευνούν, πατέρα;»

634
00:51:21,920 --> 00:51:23,763
Και του είπα,
«Παντού.

635
00:51:23,880 --> 00:51:25,882
Η Ανατολή, Περού,

636
00:51:26,000 --> 00:51:28,241
ακόμα και τον παγωμένο Βορρά».

637
00:51:30,200 --> 00:51:31,804
Και λέει,

638
00:51:31,920 --> 00:51:33,251
«Τι είναι αυτό, πάτερ;»

639
00:51:35,000 --> 00:51:35,967
Και έτσι του είπα

640
00:51:36,080 --> 00:51:38,162
ήταν τα μέρη
όλα καλυμμένα με χιόνι.

641
00:51:40,920 --> 00:51:43,491
Βόρεια της Σκωτίας
και μάλιστα πέρα από αυτό.

642
00:51:48,800 --> 00:51:50,848
Και είπε,
«Μένουν άνθρωποι εκεί;»

643
00:51:55,120 --> 00:51:56,610
Και είπα, χμ...

644
00:51:58,920 --> 00:52:02,367
«Όχι. Κάνει πολύ κρύο
και μοναχική όλη την ώρα.

645
00:52:02,480 --> 00:52:03,925
Δεν μένει κανείς εκεί».

646
00:52:07,360 --> 00:52:09,124
Και άρχισα να κλαίω.

647
00:52:11,600 --> 00:52:13,045
Και δεν μπορούσα να σταματήσω.

648
00:52:14,760 --> 00:52:16,489
Ο γιος μου πήρε το χέρι μου.

649
00:52:16,600 --> 00:52:17,806
ΕΓΩ...

650
00:52:19,400 --> 00:52:20,890
Δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω.

651
00:52:22,800 --> 00:52:23,926
Γιατί;

652
00:52:26,200 --> 00:52:27,850
Γιατί κατάλαβα ότι έκανα λάθος.

653
00:52:32,160 --> 00:52:33,650
Ένα άτομο μένει εκεί,

654
00:52:34,520 --> 00:52:36,682
όπου κάνει κρύο
και μοναχική όλη την ώρα.

655
00:52:52,280 --> 00:52:55,409
Οπότε τρυφήθηκα
την παραίτησή μου.

656
00:52:58,360 --> 00:53:00,522
Θα μείνω αρκετά
να σε δω αύριο.

657
00:53:04,640 --> 00:53:07,962
Το τελευταίο άτομο που βλέπεις
πριν το χειρουργείο

658
00:53:09,400 --> 00:53:11,050
θα είναι κάποιος που σε αγαπάει.

659
00:53:35,200 --> 00:53:36,770
Αντίο, δεσποινίς Άιβς.

660
00:54:51,640 --> 00:54:53,449
Θα σου πάρω κάτι για αυτό το κάψιμο.

661
00:54:53,600 --> 00:54:54,726
Συγνώμη.

662
00:55:01,000 --> 00:55:02,001
Αχ.

663
00:55:03,000 --> 00:55:04,650
Τι θυμάσαι;

664
00:55:05,600 --> 00:55:06,806
τα πάντα-

665
00:55:06,920 --> 00:55:08,081
εικόνες.
Σαν όνειρο, ναι;

666
00:55:08,240 --> 00:55:09,127
Όχι.

667
00:55:09,280 --> 00:55:10,611
τα πάντα-

668
00:55:15,600 --> 00:55:17,045
Κάποτε είπες ότι ονομάζουμε τα πράγματα

669
00:55:17,160 --> 00:55:19,003
για να μη μας τρομάζουν.

670
00:55:21,240 --> 00:55:23,004
Δεν φοβάμαι.

671
00:55:25,920 --> 00:55:28,491
Το όνομά του είναι Δράκουλας.